Проверка оригинальных материалов

Новости

На этом несложном примере продемонстрируем, как важно в эпоху пост-правды проверять первоисточники. Особенно если они указаны.


При мониторинге определенной темы по частоте упоминаний наше внимание привлек заголовок: Все больше немцев нуждаются в продовольственной помощи. Это публикация на портале 1prof.by, который принадлежит унитарному предприятию «Издательский Дом «Проф-Пресс» и связан с государственной Федерацией профсоюзов Беларуси.

Рассмотрим три варианта: публикацию на портале 1prof.by, оригинал на сайте, технический перевод с немецкого, выполненного сервисом Deepl.

Все больше немцев нуждаются в продовольственной помощи
Из-за резкого роста цен на продукты питания продовольственные банки Германии жалуются на «чрезвычайное положение».

В то время как количество клиентов в отдельных местах раздачи пищи почти удвоилось, пожертвования в некоторых случаях сократились на половину, сообщает немецкий портал Zeit.

Немецкая некоммерческая организация по оказанию помощи малоимущим Tafel, действующая на муниципальном уровне, предлагает продукты питания нуждающимся даром или за небольшую плату. Первое отделение организации было создано в Берлине в 1993 году. На сегодняшний день в ФРГ существует более 900 продовольственных банков Tafel. Они собирают, в основном при участии волонтеров, продукты питания и некоторые другие товары повседневного обихода, которые торговые точки или производители отмечают, как непроданные.

«В некоторых местах количество клиентов почти удвоилось. Параллельно в ряде случаев пожертвования еды сократились на 50%», – сказал глава организации Tafel земли Шлезвиг-Гольштейн и города Гамбург Франк Хильдебрандт. Количество волонтеров остается прежним, а нагрузка серьезно возросла, они работают на пределе своих возможностей.

Глава Социальной ассоциации Германии Микаэла Энгельмайер заявила, что во времена рекордной инфляции и скачка цен многие люди больше не могут позволить себе даже поесть. Речь идет не только о получающих пособия, но и о миллионах малообеспеченных и пенсионерах.

«Работа продовольственных банков по всей Германии заслуживает уважения и признания со стороны всех нас. Но ответственность за обеспечение прожиточного минимума лежит на государстве, а не на благотворительных организациях», – считает Энгельмайер.

Еще в 2022 г. треть продовольственных банков ввели мораторий на количество нуждающихся, прежде всего из-за нехватки продовольствия. Одной из причин этого решения стало большое количество беженцев. В марте нынешнего года Tafel столкнулась с серьезными сложностями в работе.

«Есть люди, которые из-за роста цен больше не могут покрывать все расходы на жизнь самостоятельно. Среди них студенты, безработные и, всё чаще, граждане, у которых есть работа», – сказал председатель головной организации продовольственных банков Йохен Брюль.

Из-за инфляции каждое домохозяйство тратит на продукты питания в среднем на 100 евро больше, чем раньше. Рост цен на энергоносители приводит к серьезным сокращениям пожертвований продовольствия клиентам Tafel. Некоторым приходится еще сильнее затягивать пояса, поскольку объемы предлагаемых товаров уменьшаются. Другие из-за больших очередей в принципе не могут воспользоваться пунктами продовольственных банков.

Сергей КИРИК

Tafeln beklagen starke Überlastung wegen wachsender Nachfrage

Teils doppelt so viele Kunden, steigende Preise und deutlich weniger Spenden: Die Tafeln in Deutschland sprechen von einem «Ausnahmezustand» und fordern Hilfe vom Staat.

Angesichts der stark gestiegenen Lebensmittelpreise und wachsender Kundenzahlen spricht die Hilfsorganisation Tafel von einem «Ausnahmezustand» und fordert Hilfe von der Politik. Während die Zahl bedürftiger Menschen ansteige, gingen die Spenden zurück, sagte Frank Hildebrandt, Vorstandsvorsitzender des Landesverbands Schleswig-Holstein und Hamburg, dem RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND).
An manchen Standorten habe sich die Zahl der Kunden «fast verdoppelt». «Die Lebensmittelspenden sind gleichzeitig jedoch teilweise um 50 Prozent zurückgegangen.»
Eine andere Zahl sei dagegen konstant geblieben: die Zahl der Ehrenamtlichen. Diese würden jedoch alle an der Belastungsgrenze arbeiten – «sowohl psychisch als auch körperlich», sagte die Bundessprecherin der Tafel, Anna Verres, dem RND.
Sozialverband Deutschland fordert Politik zum Handeln auf
Auch der Sozialverband Deutschland zeigte sich angesichts der Situation besorgt. Vorstandsvorsitzende Michaela Engelmeier sieht die Verantwortung bei der Politik: Die Arbeit der Tafeln verdiene «Respekt und Anerkennung», es sei aber der Staat, der die Verantwortung trage, «das Existenzminimum abzusichern – und nicht die Tafeln».
Nach Ansicht von Engelmeier soll das Angebot der Tafel die sozialstaatlichen Leistungen nicht ersetzen, sondern ein «Extra» für die Betroffenen bedeuten. Ohnehin seien nicht nur Menschen auf die Tafeln angewiesen, die Bürgergeld empfangen, sondern auch Millionen Geringverdienende sowie Rentnerinnen und Rentner.
Bereits im März hatte die Tafel sich mit einem Appell an die Politik gewandt und eine neue Politik für von Armut betroffene Menschen gefordert. Der Vorsitzende des Bundesverbandes der Tafeln sagte damals: «Es ist genug da, nur nicht gerecht verteilt.»
Ein Grund für die hohen Lebensmittelpreise sind die hohen Gas- und Energiekosten als Folge des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine. Wegen der Inflation gibt jeder Haushalt durchschnittlich 100 Euro mehr als zuvor für Lebensmittel aus. In den kommenden Monaten gehen Ökonominnen und Ökonomen jedoch von einer schrittweisen Entspannung aus: Der Chefökonom der Bayerischen Landesbank, Jürgen Michels, rechnet ab dem Sommer mit einem «stärkeren Rückgang der Lebensmittelpreise».

Продовольственные банки жалуются на большую перегрузку из-за растущего спроса

В два раза больше клиентов, растущие цены и значительно меньше пожертвований: Tafel в Германии говорят о «чрезвычайном положении» и требуют помощи от государства.

В связи с резким ростом цен на продукты питания и увеличением числа покупателей благотворительная организация Tafel говорит о «чрезвычайном положении» и требует помощи от политиков. В то время как число нуждающихся растет, пожертвования уменьшаются, сказал в интервью RedaktionsNetzwerk Deutschland (RND) Франк Хильдебрандт, председатель правления региональной ассоциации в Шлезвиг-Гольштейне и Гамбурге.
В некоторых местах количество клиентов «почти удвоилось». «В то же время, однако, пожертвования продовольствием в некоторых случаях упали на 50 процентов».
Другое число, однако, осталось неизменным: количество волонтеров. Однако все они работают на пределе — «как умственно, так и физически», — сказала RND Анна Веррес, национальный пресс-секретарь Tafel.
Немецкий социальный союз призывает политиков к действиям
Немецкий социальный союз (Sozialverband Deutschland) также выразил обеспокоенность сложившейся ситуацией. Председатель объединения Михаэла Энгельмайер видит ответственность в политике: работа продовольственных банков заслуживает «уважения и признания», но именно государство несет ответственность за «обеспечение прожиточного минимума — а не продовольственные банки».
По мнению Энгельмайера, услуги продовольственных банков не призваны заменить государственные пособия, а являются «дополнительными» для пострадавших. В любом случае, от Tafel зависят не только люди, получающие пособие для граждан, но и миллионы малообеспеченных работников и пенсионеров.
Уже в марте Tafel обратился к политикам с требованием разработать новую политику в отношении людей, страдающих от бедности. Председатель Федеральной ассоциации тафелей сказал тогда: «Всего хватает, просто распределяется несправедливо».
Одной из причин высоких цен на продукты питания является высокая стоимость газа и энергии в результате агрессивной войны России против Украины. Из-за инфляции каждое домохозяйство тратит на продукты питания в среднем на 100 евро больше, чем раньше. Однако экономисты ожидают постепенного ослабления инфляции в ближайшие месяцы: Главный экономист Bayerische Landesbank Юрген Михельс ожидает «более сильного снижения цен на продукты питания», начиная с лета.

Как видно публикации отличаются достаточно радикально.

В оригинальном тексте отсутствуют нарративы, использованные в публикации на портале 1prof.by
Можно считать, что заключение искажает смысл оригинальной публикации, скрывает информацию:

  • не указаны причина инфляции из оригинального текста, как военная агрессия России против Украины и что ситуация с ценами на продукты питания улучшится в Германии;
  • нет упоминания в оригинале про «затягивание поясов», как и большие очереди и введения моратория;
  • в оригинальном тексте нет упоминания, как причины проблемы — беженцы.
Оцените статью
Digital Skills Coalition Belarus
%d